No obstante, también se señaló que no se debía conceder excesiva importancia a la función de los Estados en lo que respecta a la indemnización, puesto que la mayoría de las actividades examinadas corrían a cargo de explotadores privados.
غير أنه أكد أيضا عدمالإفراط في التأكيد على دور الدولة فيما يتعلق بالتعويض لأن معظم الأنشطة التي يجري النظر فيها إنما يقوم بها مشغلون من القطاع الخاص.
Algunos países han introducido nuevas normas de etiquetado y el concepto de la rastreabilidad (similar al establecido para la carne de vacuno), se limitan o prohíben los residuos químicos en los productos acuícolas, y se ha establecido la certificación de la sostenibilidad de la acuicultura, prohibido la explotación excesiva de determinadas poblaciones de peces y previsto la garantía de que los productos no son ilegales, no reglamentados o no declarados.
وقد أخذت بعض البلدان بقواعد جديدة تتعلق بوضع البطاقات ومفهوم إمكانية تتبع المسار (مماثل لذلك المستخدم فيما يتعلق باللحم البقري)، وتكون المخلفات الكيميائية في منتجات التربية المائية محدودة أو محظورة، وقد استُحدثت قواعد بشأن اعتماد استدامة منتجات التربية المائية، وعدمالإفراط في استغلال أرصدة سمكية معينة، وضمان ألا تكون المنتجات متأتية من عمليات صيد غير قانونية أو غير منظمة أو غير مُبلغ عنها.
Respecto a las dificultades que se han escuchado, incluso en algunas intervenciones de esta mañana, y que surgen de la falta de cumplimiento de los Estados, creo que es conveniente insistir y subraya la necesidad de tener como estrategia el solicitar informes selectivos y precisos, con el objeto de conseguir una mayor efectividad y de no producir fatiga en los Estados por exceso de demanda de informes.
وبالنسبة للصعوبات التي أشير إليها في بعض البيانات هذا الصباح، الناتجة عن عدم امتثال الدول، أعتقد أن من المستصوب أن نشدد على إعداد تقارير انتقائية وموجهة لضمان قدر أكبر من الفعالية وضمان عدم إرهاق الدول بالإفراط في طلب التقارير.